Glossario 

Agemaku La tenda con l'emblema del teatro posta alla fine della hon hanamichi, nonché la stanzetta a cui dà accesso. Si veda anche Kabuki Encyclopedia, Documentario Kagami Jishi e Kabuki21.

Ageya Casa di geisha (poiché il giapponese non ha plurale, è più corretto dire geisha che geishe). Era normale in epoca passata che accanto ai teatri si trovasse una casa di geisha, frequentata dagli attori e dagli spettatori, anche durante gli intervalli. Si veda anche Wikipedia.

Aikata Musica di sfondo negli spettacoli kabuki suonata da musicisti di shamisen fuori scena (geza) durante momenti di dialogo o di azione per suggerire atmosfere o contesti emotivi.

Akari mado Nei teatri kabuki, le persiane per far filtrare la luce poste sopra le gallerie (sajiki). Si veda anche Interno Shintomi-za.

Anata Analogo al nostro "tu", denota familiarità con la persona a cui ci si rivolge.

Bukkaeri Rapido cambiamento eseguito in scena, in cui un assistente (kurogo) rimuove la parte superiore del costume rivelando quella sottostante. Si veda anche Kabuki Encyclopedia e Kabuki21.

Bunraku Il tradizionale teatro di burattini giapponese. Si veda anche Hōgaku.

Butai Palcoscenico. Si veda anche Documentario Kagami Jishi.

Chaya Casa da tè.

Chobokure Canto kabuki di attori di strada. Si veda anche Kabuki21.

Daidokoro La cucina nella tradizionale casa giapponese.

Danmari Tipo di combattimento mimato del teatro kabuki. Si veda anche Kabuki Encyclopedia e Kabuki21.

Deshi Discepolo di un attore kabuki.

Doma Platea. Si veda anche Kabuki Encyclopedia, Documentario Kagami Jishi e Interno Shintomi-za.

Donchōmaku Il sipario verticale. Si veda anche Documentario Kagami Jishi.

Dorodoro Parola onomatopeica per definire il rullio intermittente di grandi tamburi fuori scena (ōdaiko) che denota tensione, mistero e presenze soprannaturali.

Ebizori Una particolare posa (mie) in cui un onnagata esegue un movimento "a gambero". Si veda anche Kabuki21.

Emakimono La tradizionale "pittura a rotolo" giapponese. Si veda anche Wikipedia.

Futon Materasso arrotolabile usato in Giappone a mo' di letto. Si veda anche Wikipedia.

Furin Campanelle a vento (wind chimes). Si veda anche Nippolandia's Weblog e Japan Shop.

Fusuma La tradizionale porta scorrevole opaca delle case giapponesi, diversa dalla shōji. Si veda anche Wikipedia e Zenhome.

Gakuya Il retroscena di un teatro, in particolare i camerini.

Geisha La tradizionale danzatrice e intrattenitrice giapponese. Si veda anche Wikipedia.

Geza Stanza, situata sul lato destro (guardando il pubblico) del palcoscenico, riservata ai musicisti, dove vengono eseguiti gli effetti speciali musicali (geza ongaku) e la musica di sottofondo (aikata); la stanza è coperta da una tenda che nasconde i musicisti agli occhi del pubblico ma non gli impedisce di seguire le azioni sul palcoscenico. Si veda anche Kabuki Encyclopedia e Interno Shintomi-za.

Geza ongaku Gli effetti speciali musicali in uno spettacolo kabuki.

Gidayu Scuola di jōruri (musica del teatro di burattini, bunraku). Si veda anche Hōgaku.

Gifu Padre adottivo, anche nel caso di un attore kabuki.

Gion mamori I due libri di canzoni, cioè due libri a rotolo su fondo cerchiato. Emblema (mon) del "ramo primario" della famiglia Nakamura. Si veda anche I personaggi reali.

Hanamichi Letteralmente, il sentiero floreale; è la passerella che attraversa la platea e nella quale si può svolgere una parte dello spettacolo. Si veda anche hon hanamichi e kari hanamichi; inoltre Kabuki Encyclopedia, Documentario Kagami Jishi, Interno Shintomi-za e Wikipedia.

Hayagawari Rapido cambiamento in scena di costume da parte di un attore. Si veda anche Kabuki Encyclopedia e Kabuki21.

Hayashi Tipo di accompagnamento musicale impiegato in particolare per cerimonie festive. Si veda anche Hōgaku.

Hikimaku Sipario orizzontale fatto scorrere manualmente da una parte all'altra del palcoscenico, in genere da sinistra (guardando il pubblico) a destra. Si veda anche Documentario Kagami Jishi.

Hōgaku Musica tradizionale giapponese. Si veda anche Hōgaku.

Hon hanamichi La passerella principale, situata sul lato sinistro della platea (guardando il palcoscenico). Si veda anche hanamichi.

Hyōshigi Strumento a percussione formato da una coppia di stecche di legno di sezione quadrata che si suonano battendole una contro l'altra; nel teatro kabuki può indicare l'inizio o la fine di uno spettacolo. Si veda anche Kabuki Encyclopedia e Hōgaku.

Ito Corridoio nella casa tradizionale giapponese.

Jidaimono Dramma kabuki di ambientazione storica. Si veda anche Kabuki Encyclopedia.

Jinrikisha Il tradizionale mezzo di trasporto giapponese, noto in occidente (con una deformazione fonetica dell'originale) come riksciò; jin sta per personale. Si veda anche Wikipedia.

Jōruri Musica del tradizionale teatro di burattini giapponese (bunraku), utilizzata anche nel teatro kabuki. Si veda anche Hōgaku.

Kabuki Una delle tre forme principali di teatro giapponese (le altre due sono il nō e il bunraku). Si veda anche Kabuki Encyclopedia (Theatre architecture), Kabuki21, Wikipedia, Invitation to Kabuki, I costumi del teatro kabuki, Kabuki for everyone e JNTO Website.

Kāidan mono Dramma kabuki incentrato su storie di fantasmi. Si veda anche Kabuki Encyclopedia.

Kamiarai La "rotazione della criniera" negli shishimono. Si veda anche Kabuki21.

Kannushi Monaci shintoisti. Si veda anche Wikipedia.

Kari hanamichi La passerella secondaria (kari significa temporanea, ma in molti teatri essa è fissa), situata sul lato destro della platea (guardando il palcoscenico). Si veda anche hanamichi.

Kasa Parasole. Attrezzo di scena impiegato nelle danze del teatro kabuki.

Kasane ōgi-ni daki kashiwa Due foglie di quercia su due ventagli aperti. Emblema (mon) della famiglia Onoe. Si veda anche I personaggi reali.

Kimono Il tradizionale abito giapponese, sia maschile che femminile. Si veda anche Casazen.com.

Kizewamono Dramma kabuki realistico su personaggi del popolo. Si veda anche Kabuki Encyclopedia.

Kurogo L'assistente di scena vestito di nero (una convenzione del teatro kabuki, per cui lo spettatore è supposto non vederlo) incaricato dei rapidi cambiamenti di costume (bukkaeri o hayagawari) degli attori, eseguiti standogli alle spalle. Detto anche kuronbo (ragazzo nero) o kōken (visto da dietro). Si veda anche Kabuki21 e Wikipedia.

Kuro maku Il sipario nero (kuro) usato per le scene notturne degli spettacoli kabuki.

Maku Termine generico per sipario. Si veda anche agemaku, donchōmaku, hikimaku, kuro maku, okuri maku; inoltre Kabuki Encyclopedia.

Masu Poltrone di platea (doma) separate fra loro, come box, da strutture di legno. Si veda anche Interno Shintomi-za.

Midori Programmazione di uno spettacolo kabuki composta da scene tratte da drammi di vario genere.

Mie Indica una particolare tecnica recitativa in cui l'attore, dopo alcuni movimenti ritmici, si arresta per alcuni secondi in una posa sottolineata da percussioni dello tsuke. Si veda anche Kabuki Encyclopedia e Kabuki21.

Mochi La tradizionale torta di riso giapponese, preparata per festività particolari o come offerta votiva.

Mon Emblema o stemma delle famiglie di attori kabuki (in inglese: crest o badge). Si veda anche Kabuki Encyclopedia, Documentario Kagami Jishi, I personaggi reali, Kabuki21 e Wikipedia.

Myoseki Cognome "d'arte" delle famiglie di attori kabuki. Si veda anche Invitation to Kabuki.

Nagauta Musica tradizionale giapponese (letteralmente: canti lunghi) usata nel teatro kabuki come accompagnamento delle danze. Si veda anche Hōgaku.

Narimono Strumenti a percussione. Si veda anche Hōgaku.

Nengō Periodo storico, o epoca, o era, che raggruppa un numero di anni variabile, determinato dall'avvento di un imperatore sul trono o da un avvenimento, fausto o infausto, di rilievo. Tale periodizzazione fu iniziata dall'imperatore Kōtoku (596-654) col primo anno del periodo Taika (645) o del Grande Mutamento. Seguono, fra quelli più recenti, i periodi Tokugawa (1603-1867), Meiji (1868-1911), Taishō (1912-1926), Shōwa (1926-1989), Heisei (1989).

Nō Una delle maggiori forme di teatro giapponese. Si veda anche Wikipedia.

Ōdaiko Grande tamburo (taiko). Si veda anche Hōgaku.

Ōdōgu Attrezzi scenici di grandi dimensioni del teatro kabuki.

Okuri maku Sipario (maku) offerto (okuri) dagli spettatori in omaggio a un attore, con stampati il suo emblema (mon), il suo nome e quello del donatore. Si veda anche Interno Shintomi-za.

Okuyaku Amministratore teatrale. Si veda anche Kabuki Encyclopedia.

Onnagata Attore che interpreta in teatro ruoli femminili; sinonimo di oyama. Si veda anche Kabuki Encyclopedia e Wikipedia.

Oyama Si veda onnagata.

Sajiki Posti distinti di galleria (considerati i migliori). Si veda anche Documentario Kagami Jishi e Interno Shintomi-za.

Sake Tipico liquore di riso giapponese.

Saru mawashi Ammaestratore di scimmie.

Sashidashi Illuminazione tramite candela o fiaccola di aspetti particolari della scena negli spettacoli kabuki. Si veda anche Kabuki Encyclopedia.

Sewa danmari Si veda danmari.

Sewamono Dramma kabuki di ambientazione popolare. Si veda anche Kabuki Encyclopedia.

Shakkyōmono Dramma danzato kabuki basato sulla "danza dei leoni". Si veda anche Kabuki Encyclopedia.

Shamisen Tradizionale liuto a tre corde giapponese. Si veda anche Hōgaku.

Shinpa Nuovo teatro, movimento teatrale della fine dell'800 nato in contrapposizione al "vecchio teatro" kabuki. Si veda anche Kabuki21.

Shin takadoma Posti situati sopra la taka doma. Si veda anche Kabuki Encyclopedia. Si veda anche Interno Shintomi-za.

Shishimono Dramma danzato kabuki basato sulla "danza dei leoni". Si veda anche shakkyōmono.

Shishō Maestro, detto anche di un attore kabuki nei confronti del discepolo (deshi).

Shōji La tradizionale porta scorrevole translucida delle case giapponesi. Si veda anche Fusuma; inoltre Shoji Designs Inc. e Casazen.com.

Shosagoto Dramma danzato kabuki. Si veda anche Kabuki Encyclopedia.

Sumō Forma tradizionale di lotta giapponese, eseguita eccezionalmente anche da donne. Si veda anche Wikipedia.

Tabi mawari Teatro ambulante (letteralmente: girovago scalzo).

Taiko Tamburo. Si veda anche Hōgaku.

Takadoma Posti "rialzati", situati fra la platea e la galleria. Si veda anche shin takadoma; inoltre Kabuki Encyclopedia e Interno Shintomi-za.

Tatami La tradizionale stuoia di paglia di riso pressata delle case giapponesi. Si veda anche Casazen.com.

Tayūmoto Impresario teatrale, analogo a zamoto. Si veda anche Kabuki Encyclopedia.

Tenugui Fazzoletto usato dagli attori kabuki per varie funzioni (un accessorio molto comune, come il ventaglio).

Tōdori Gestore (o direttore di scena) di un teatro. Si veda anche Kabuki Encyclopedia e Kabuki21.

Toitagaeshi Trucco della "porta girevole" impiegato in Storie di fantasmi a Yotsuya. Si veda anche Kabuki Encyclopedia e Kabuki21.

Tokiwazu Un tipo di musica jōruri accompagnata da un canto narrativo, in cui una voce a volte si esprime al posto di un personaggio in scena. Si veda anche Kabuki21, Hōgaku, Japanese Traditional Music.

Tsuke Strumento a percussione composto da due legni battuti alternativamente sul pavimento. Si veda anche Kabuki Glossary.

Tsukeuchi Spazio sul lato sinistro del palcoscenico riservato ai suonatori di tsuke. Si veda anche Interno Shintomi-za.

Uchiwa-daiko Tipo di tamburo usato nelle cerimonie religiose. Si veda anche Haruhi Taniguchi.

Urabai Il fiore di prugno del "ramo secondario". Emblema (mon) di Nakamura Shikan IV e di Nakamura Fukusuke IV. Si veda anche I personaggi reali.

Wakadanna Giovane Maestro. È l'appellativo con cui in Zangiku Monogatari viene spesso chiamato Kiku, in contrapposizione a danna, Maestro, riservato al padre adottivo Kikugorō.

Yagō Nome della casata degli attori kabuki (in inglese: guild). Si veda anche Invitation to Kabuki.

Yōshi Figlio adottivo, anche nel caso di un attore kabuki.

Yuka Spazio del palcoscenico riservato negli spettacoli kabuki ai musicisti gidayū (musica derivante dal teatro di burattini, bunraku, detta anche jōruri), situato sulla sinistra (guardando il pubblico). Si veda anche Kabuki Encyclopedia e Interno Shintomi-za.

Zamoto Impresario teatrale. Si veda anche Kabuki Encyclopedia e Kabuki21.

Zōri Le tradizionali ciabatte giapponesi.