Inq. 102. Notte. Esterno teatro. Otoku esce e, sfinita, si appoggia a un albero; la raggiunge Kiku; i due passeggiano e Kiku le annuncia che torneranno insieme a Tōkyō. Musica. Dissolvenza incrociata.
Otoku esce nel retro del teatro, si appoggia a un albero tossendo e si abbandona al pianto. Sopraggiunge Kiku: «Torneremo insieme a Tōkyō». Prosegue, smorzandosi, la musica introduttiva del nuovo spettacolo. Inizia la passeggiata dei due lungo una strada nei pressi del teatro. Il successo, gli dice Otoku, è arrivato «grazie ai tuoi sforzi, dopo tanti anni di pena». Prosegue sfumando il suono degli hyōshigi, seguito da quello dello shamisen e dei tamburi.