Giorno/Notte. Notte 

Legenda

= Anteprima fotogramma
= Filmato
= Giorno
= Sera
= Notte
= Dissolvenza in apertura
= Dissolvenza in chiusura
= Dissolvenza incrociata
= Stacco
S = Musica strumentale
C = Musica cantata
S+C = Strumentale e cantata
A = Musica assente

N. Sc. Ambiente In/Est Inq. Angol. Movimenti In Out Mus Durata Personaggi Descrizione
1 I.A.a.1
Teatro Tōkyō
Est. INS Dal basso Fisso S 15" --- Facciata del teatro di Tōkyō
2 I.A.a.1
Teatro Tōkyō
Int. CM Dall'alto Panoramica S 56" Kikugorō Kikugorō si avvia in scena
3 I.A.a.1
Teatro Tōkyō
Int. FI Frontale Panoramica S 1' 16" Kiku, Kikugorō Scena del "fosso di Onbō"; i cadaveri di Oiwa e Kohei; Kiku entra in scena
4 I.A.a.1
Teatro Tōkyō
Int. CL Frontale Fisso S 12" Kiku, Kikugorō Kikugorō ha cambiato costume
5 I.A.a.1
Teatro Tōkyō
Int. MF Frontale Fisso S 7" Kiku Kiku si pavoneggia
6 I.A.a.1
Teatro Tōkyō
Int. CL Frontale Fisso S 18" Kiku, Kikugorō Kiku sale sulla parte alta del palcoscenico
7 I.A.a.1
Teatro Tōkyō
Int. CM Frontale Fisso S 20" Kiku, Kikugorō Il combattimento
8 I.A.a.1
Teatro Tōkyō
Int. CLL Frontale Fisso S 13" Kiku, Kikugorō Si chiude il sipario
9 I.A.a.1
Teatro Tōkyō
Int. CM
MF		 Dall'alto Carr. pan. S 23" Kikugorō Kikugorō è indignato per la prestazione di Kiku
10 I.A.a.1
Teatro Tōkyō
Int. CM Frontale Fisso S 55" Kikugorō, Matsu, Morita Kikugorō manda a chiamare Kiku
11 I.A.a.1
Teatro Tōkyō
Int. CM Frontale
Dall'alto		 Carr. pan. S 1' 56" Kiku, Kikugorō, Fuku, Matsu, Morita Kiku va da Kikugorō e poi parla con Fuku
12 I.A.b.2
Teatro Tōkyō
Int. CM Frontale Fisso S 16" Kiku Kiku esce dal teatro
13 I.A.b.2
Teatro Tōkyō
Est. CM Frontale Fisso S 15" Kiku Kiku sale su un riksciò
14 I.A.c.3
Casa geisha
Est. CL Dal basso Fisso S+C 43" --- Il cantastorie nella casa di geisha
15 I.A.c.3
Casa geisha
Est. CM Frontale Carr. pan. A 1' 05" Kiku Si sparla di Kiku, che si trova lì accanto
16 I.A.c.3
Casa geisha
Est./Int. MF
CM		 Frontale Carrello S+C 4' 22" Kiku Kiku litiga con le geisha
17 I.A.d.4
Strada casa Onoe
Est. CM Dal basso Carr. pan. C 5' 12" Kiku, Otoku Passeggiata di Kiku e Otoku
18 I.A.d.4
Casa Onoe
Int. CM Frontale Fisso A 46" Kiku, Otoku, Osato Kiku e Otoku rientrano in casa
19 I.B.a1.5
Zona fiume
Est. INS Dal basso Fisso A 3" --- Fuochi d'artificio
20 I.B.a1.5
Zona fiume
Est. CM Frontale Carr. pan. A 1' 29" Kikugorō, Osato, Matsu, Eiju Osato viene a sapere che Kiku e Otoku hanno una relazione
21 I.B.a2.6
Casa Onoe
Int. CM Frontale Carr. pan. A 1' 45" Kiku, Otoku Otoku propone a Kiku di mangiare un cocomero
22 I.B.a2.6
Casa Onoe
Int. CM Frontale Fisso C 5' 19" Kiku, Otoku, Osato Kiku e Otoku mangiano il cocomero; rientra Osato e li sorprende
37 I.C.f.15
Casa Otoku
Est. CM Frontale Panoramica A 1' 13" Kiku Kiku viene respinto dagli zii di Otoku
38 I.C.g.16
Casa da tè
Est. CM Frontale Fisso A 2' 06" Kiku, Matsu Matsu cerca di convincere Kiku a desistere
40 II.A.a1.18
Teatro Ōsaka
Int. CL Frontale Fisso S 26" --- È terminato lo spettacolo
41 II.A.a1.18
Teatro Ōsaka
Int. CM Frontale Carrello S 46" Kiku Kiku viene trattato male
42 II.A.a1.18
Teatro Ōsaka
Int. CM Frontale Carrello S+C 3' 01" Kiku Lo zio Tamizō difende Kiku
43 II.A.a1.18
Teatro Ōsaka
Int. CM Frontale Fisso S+C 3' 11" Kiku, Otsuru Kiku si lamenta col cugino Tami
44 II.A.a2.18a
Teatro Ōsaka
Est./Int. CM Dall'alto Carr. pan. S+C 1' 15" Kiku, Otoku Kiku incontra Otoku
45 II.A.a2.18a
Strada Ōsaka
Est. MF Frontale Fisso S+C 33" Kiku, Otoku Kiku e Otoku parlano
46 II.A.a2.18a
Strada Ōsaka
Est. CM
MF		 Frontale
Dal basso		 Carr. pan. S+C 2' 02" Kiku, Otoku Kiku e Otoku passeggiano verso casa
47 II.A.a3.18b
Casa Genshun
Int. CM Frontale Fisso S+C 29" Kiku, Otoku, Genshun Kiku e Otoku entrano in casa
48 II.A.a3.18b
Casa Genshun
Int. CM Frontale Fisso S+C 3' 11" Kiku, Otoku Kiku invita Otoku a restare
54 III.A.a1.21
Teatro ambulante
Int. CL Dall'alto Fisso A 20" --- A Nagoya, il teatro ambulante è in crisi
55 III.A.a1.21
Teatro ambulante
Int. PA Frontale Carr. pan. A 1' 15" Kiku, Otoku Kiku chiede soldi a Otoku
56 III.A.a1.21
Teatro ambulante
Int. MF Frontale Panoramica A 1' 33" Kiku, Otoku Kiku litiga con Otoku
57 III.A.a1.21
Teatro ambulante
Int. FI Frontale Fisso A 2' 13" Kiku, Otoku Otoku cerca di riappacificarsi con Kiku
58 III.A.a1.21
Teatro ambulante
Int. CL Frontale Fisso A 28" Kiku, Otoku Arriva il nuovo gestore del teatro
59 III.A.a1.21
Teatro ambulante
Int. CM Frontale Panoramica A 1' 44" Kiku, Otoku Arrivano le lottatrici e si smonta la scena
60 III.A.a2.21a
Teatro ambulante
Est. CM Frontale Fisso A 23" Kiku, Otoku Lamenti degli attori sotto la pioggia
61 III.A.b.22
Dormitorio
Int. CM Dall'alto Panoramica C 2' 36" Kiku, Otoku Kiku e Otoku arrivano nel dormitorio pubblico
62 III.A.b.22
Dormitorio
Int. FI Frontale Fisso C 3' 11" Kiku, Otoku Kiku viene a sapere che la compagnia di Fuku è in città
63 III.A.c.23
Casa Nakamura
Int. CM Frontale Carrello A 1' 15" Otoku, Fuku, Shikan, Morita Otoku chiede a Fuku di aiutare Kiku
64 III.A.c.23
Casa Nakamura
Int. FI Frontale Carr. pan. A 3' 12" Otoku, Fuku, Shikan, Morita Si decide che Kiku rientrerà in scena a condizione che Otoku lo lasci
65 III.A.d.24
Vicolo dormitorio
Est. CM Frontale Fisso A 24" Otoku, Fuku Fuku e Otoku arrivano al dormitorio
66 III.A.d.24
Dormitorio
Int. CM Dall'alto Fisso A 39" Kiku, Otoku, Fuku Fuku invita Kiku a seguirlo
67 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. CLL Frontale Fisso S 15" Kiku, Shikan Parte finale de La barriera doganale. Kiku entra in scena
68 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. MF Frontale Fisso S+C 7" Kiku, Shikan Kiku nel cavo di un ciliegio
69 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. CL Frontale Fisso S+C 45" Kiku, Shikan Kiku riappare in scena
70 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. MF Frontale Fisso S+C 4" Fuku Fuku guarda Kiku
71 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. CM Frontale Fisso S+C 34" Kiku, Fuku Kiku danza
72 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. MPP Frontale Fisso S+C 4" Otoku Otoku guarda Kiku
73 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. FI Frontale Panoramica S+C 52" Kiku, Otoku, Shikan Kiku continua a danzare
74 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. PA Frontale Fisso S 6" Morita Morita guarda la scena
75 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. CL Frontale Fisso S 24" Kiku, Shikan, Morita Dialogo fra Shikan e Kiku
76 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. MPP Frontale Fisso S 4" Otoku Otoku guarda Kiku
77 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. CL Frontale Fisso S 12" Kiku, Shikan, Morita Morita guarda la scena
78 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. MF Frontale Fisso S 4" Fuku Fuku guarda Kiku
79 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. CL Frontale Fisso S 16" Kiku, Shikan, Morita Dialogo fra Shikan e Kiku
80 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. PA Frontale Fisso S 4" Morita Morita guarda la scena
81 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. CL Frontale Fisso S 27" Kiku, Shikan, Morita Kiku e Shikan vanno in passerella
82 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. CM Frontale Carr. pan. S+C 36" Kiku, Shikan Danza di Kiku e Shikan in passerella
83 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. MPP Frontale Fisso S+C 3" Otoku Otoku guarda Kiku
84 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. CM Frontale Carr. pan. S+C 18" Otoku Otoku si allontana dalle quinte
85 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. CL Frontale Fisso S+C 15" Otoku Otoku prega
86 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. FI Frontale Fisso S 8" Otoku Otoku prega
87 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. FI Frontale Panoramica S+C 41" Kiku, Shikan Combattimento danzato fra Kiku e Shikan
88 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. MF Frontale Fisso S+C 7" Fuku Fuku guarda la scena
89 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. FI Dal basso Panoramica S+C 12" Kiku, Shikan Combattimento danzato fra Kiku e Shikan
90 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. PA Frontale Fisso S 8" Morita Morita guarda la scena
91 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. CL Frontale Fisso S+C 21" Kiku, Shikan Shikan minaccia Kiku con un'ascia
92 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. FI Frontale Fisso S+C 6" Otoku Otoku prega
93 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. CL Frontale Fisso S+C 34" Kiku, Shikan Kiku combatte Shikan con un ramo di ciliegio
94 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. CL Frontale Fisso S 13" Kiku, Shikan Il combattimento danzato; Shikan indietreggia
95 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. CM Frontale Fisso S 24" Kiku, Shikan Il combattimento danzato
96 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. CL Frontale Fisso S 16" Kiku, Shikan Kiku sale vittorioso sul piedistallo
97 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. CM Frontale Fisso S 5" Kiku, Shikan Kiku riceve gli applausi
98 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. FI Frontale Fisso S 11" Otoku Otoku ode gli applausi
99 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. CM Frontale Carr. pan. S 47" Kiku, Fuku, Shikan, Morita Shikan, Fuku e Morita si congratulano con Kiku
100 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. CM Frontale Fisso A 37" Kiku, Fuku, Shikan, Morita Kiku ringrazia Shikan e Fuku per gli elogi
101 III.A.e.25
Teatro Nagoya
Int. CM Frontale Fisso S 48" Otoku Otoku è esausta e felice
102 III.A.f.26
Strada Nagoya
Est. CM Frontale Carr. pan. S 2' 31" Kiku, Otoku Otoku piange; arriva Kiku e passeggiano
103 III.A.g.27
Strada/albergo
Est./Int. MF Frontale Carr. pan. A 2' 53" Kiku, Otoku Otoku e Kiku nel ristorante
106 III.B.b.29
Vicolo Ōsaka
Est. CM Frontale Fisso C 32" Otoku Otoku rientra in casa a Ōsaka
107 III.B.b.29
Casa Genshun
Int. CM Frontale Fisso C 24" Otoku Otoku chiama Otsuru, che non c'è
108 III.B.b.29
Casa Genshun
Int. CM Frontale Fisso S+C 1' 52" Otoku Otoku è sola
109 III.B.b.29
Casa Genshun
Int. CM Frontale Fisso S 7" --- L'ingresso vuoto
110 III.B.b.29
Casa Genshun
Int. FI Dall'alto Fisso S 28" Otsuru Otsuru rientra
111 III.B.b.29
Casa Genshun
Int. CM Frontale Fisso A 1' 18" Otoku, Otsuru Otoku dice a Otsuru che ha lasciato Kiku
112 IV.A.a.30
Casa Onoe
Int. CM Frontale Carr. pan. S 3' 28" Kiku, Kikugorō, Osato, Fuku, Shikan, Matsu, Morita, Eiju A Tōkyō, la famiglia decide di dare a Kiku il ruolo del "giovane leone"; Kiku rientra e si apparta
113 IV.A.a.30
Casa Onoe
Int. CM Frontale Fisso S 46" Kiku Kiku in cucina
114 IV.A.b.31
Teatro Tōkyō 2
Int. CLL Frontale Fisso S 34" Kiku, Kikugorō, Fuku Il palcoscenico si spalanca per la "danza dei leoni"
115 IV.A.b.31
Teatro Tōkyō 2
Int. PA Frontale Fisso A 15" Kikugorō Il leone anziano (Kikugorō) parla
116 IV.A.b.31
Teatro Tōkyō 2
Int. PA Dal basso Fisso A 12" Kiku Il primo leone giovane (Kiku) parla
117 IV.A.b.31
Teatro Tōkyō 2
Int. PA Dal basso Fisso A 8" Fuku Il secondo leone giovane (Fuku) parla
118 IV.A.b.31
Teatro Tōkyō 2
Int. CM Frontale Fisso S 45" Kiku, Kikugorō, Fuku Inizia la "danza dei leoni"
119 IV.A.b.31
Teatro Tōkyō 2
Int. CLL Frontale Fisso S 42" Kiku, Kikugorō, Fuku La "danza dei leoni"
120 IV.A.b.31
Teatro Tōkyō 2
Int. CL Frontale Fisso S 24" Kiku, Kikugorō, Fuku La "danza dei leoni"
121 IV.A.b.31
Teatro Tōkyō 2
Int. CLL Frontale Fisso S 11" Kiku, Kikugorō, Fuku I tre leoni iniziano la "rotazione della criniera"
122 IV.A.b.31
Teatro Tōkyō 2
Int. CL Frontale Fisso S 10" Kiku, Kikugorō, Fuku La "rotazione della criniera"
123 IV.A.b.31
Teatro Tōkyō 2
Int. CLL Frontale Fisso S 12" Kiku, Kikugorō, Fuku Kiku si dirige sulla passerella
124 IV.A.b.31
Teatro Tōkyō 2
Int. CM Frontale Fisso S 15" Kiku, Kikugorō, Fuku Capriole sulla passerella
125 V.A.a.32
Quartiere Dōtonbori
Est. CL Frontale Fisso A 13" Kiku, Kikugorō, Fuku, Shikan, Eiju Una troupe di musicisti sta uscendo da un teatro di Ōsaka
126 V.A.a.32
Quartiere Dōtonbori
Est. CM Frontale Fisso S 48" Kiku, Kikugorō, Fuku, Shikan, Matsu, Eiju Kikugorō dice a Kiku che spetta a lui aprire la parata di barche
127 V.A.a.32
Quartiere Dōtonbori
Est. CM Frontale Carr. pan. A 1' 20" Kiku, Genshun Genshun avverte Kiku che Otoku sta molto male
128 V.A.a.32
Quartiere Dōtonbori
Est. CM Frontale Carrello S 44" Kiku, Kikugorō, Eiju, Genshun Kikugorō convince Kiku ad andare da Otoku
129 V.A.b1.33
Casa Genshun
Int. FI Frontale Fisso A 30" Otsuru Il medico si congeda da Otsuru
130 V.A.b2.33a
Strada Ōsaka
Est. CM
MF		 Frontale Dal basso Carrello A 23" Kiku, Genshun Kiku e Genshun si precipitano verso casa
131 V.A.b3.33b
Casa Genshun
Int. CM Frontale
Dall'alto		 Carr. pan. A 6' 21" Kiku, Otoku, Genshun, Otsuru Kiku dice a Otoku che il padre li ha perdonati e che la ringrazia per ciò che ha fatto; lei lo convince ad andare alla parata
132 V.A.b3.33b
Casa Genshun
Int. FI Frontale Fisso A 29" Kiku, Genshun Kiku se ne va molto preoccupato
133 V.A.c.34
Sfilata Dōtonbori
Est. CL Dal basso Fisso S 33" Kiku, Kikugorō Parata di barche
134 V.A.c.34
Sfilata Dōtonbori
Est. CM Dal basso Fisso S 12" Kiku, Kikugorō Kiku saluta la folla
135 V.A.c.34
Sfilata Dōtonbori
Est. CM Frontale Carrello S 18" Kiku Kiku saluta la folla
136 V.A.c.34
Casa Genshun
Int. CM Frontale Fisso S 59" Otoku, Genshun, Otsuru Otoku chiede a Genshun di andare alla parata e di riferirle
137 V.A.c.34
Sfilata Dōtonbori
Est. CL Dal basso Fisso S 29" Kiku Kiku saluta la folla
138 V.A.c.34
Sfilata Dōtonbori
Est. CM Dal basso Fisso S 11" Kiku Kiku saluta la folla
139 V.A.c.34
Sfilata Dōtonbori
Est. CM Dal basso Panoramica S 7" Fuku, Shikan Fuku e Shikan salutano la folla
140 V.A.c.34
Sfilata Dōtonbori
Est. FI Dal basso Panoramica S 12" Kiku Kiku saluta la folla
141 V.A.c.34
Casa Genshun
Int. CM Frontale Fisso S 20" Otoku, Otsuru Otsuru si accorge che Otoku è morta
142 V.A.c.34
Sfilata Dōtonbori
Est. PA Dal basso Carrello S 33" Kiku Kiku si inchina per tre volte alla folla